1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Από πορτογαλικούς υπότιτλους
ελεύθερο έτος, 6/2014.
2
00:02:34,370 --> 00:02:35,870
Κοίτα, είναι ο Τζόνι.
3
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Περιμένετε. Μην το σπαταλήσετε
σφαίρα.
4
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
πάμε.
5
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
Σκοπεύω να διασχίσω το φαράγγι.
6
00:02:48,865 --> 00:02:50,865
Πηγαίνετε στο Σαν Ντιέγκο και μάθετε
περί τίνος πρόκειται
7
00:04:19,082 --> 00:04:20,082
Βοήθεια! Βοήθεια!
8
00:04:33,790 --> 00:04:35,790
Άσε την να φύγει, διάολο.
9
00:04:43,492 --> 00:04:44,792
Φύγε από εδώ.
10
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
Γεια σας, κύριε Πάουερ.
11
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Γεια σας, κύριε Πάουερ.
12
00:05:20,362 --> 00:05:23,362
Γεια σας Είναι μεγάλο est,
κύριε Πάουερ.
13
00:05:29,510 --> 00:05:31,510
Αντίο, κύριε Πάουερ.
14
00:05:32,848 --> 00:05:34,848
Καλημέρα, κύριε Πάουερ.
- Εντάξει, όχι.
15
00:05:35,842 --> 00:05:38,842
Μπες μέσα, όλα είναι έτοιμα.
- Ευχαριστώ κ.
16
00:05:47,565 --> 00:05:49,000
Γεια σου Bowens.
17
00:05:53,172 --> 00:05:54,672
Ηρέμησε, Τζόνι.
18
00:05:58,436 --> 00:05:59,436
Ευχαριστώ αγαπητέ.
19
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Ελπίζω να επιστρέψει.
20
00:06:04,288 --> 00:06:06,288
Σίγουρα θα ξαναέρθω.
21
00:06:07,857 --> 00:06:09,857
Εσύ μωρό μου.
- Άσε την, Τζόνι.
22
00:06:16,632 --> 00:06:19,632
Αρκετά, Τζόνι. Αφήστε το όπλο μακριά.
23
00:06:33,618 --> 00:06:35,618
Θα φροντίσω για όλα.
24
00:06:41,504 --> 00:06:42,100
Γεια σου, Ντόλι.
25
00:07:28,136 --> 00:07:32,136
Δεν ξέρεις καν πόσο σε θέλω.
- Χάνεις τον χρόνο σου, φύγε από δω.
26
00:07:33,015 --> 00:07:35,015
Πήγαινε στο διάολο, γριά.
27
00:07:45,070 --> 00:07:45,570
Δύο άσοι.
28
00:07:46,535 --> 00:07:47,135
Διαδικασία.
29
00:08:07,520 --> 00:08:08,220
μπορώ να παίξω
30
00:08:09,627 --> 00:08:10,327
Χωρίστε.
31
00:08:29,862 --> 00:08:30,400
στέκομαι
32
00:08:32,065 --> 00:08:32,565
στέκομαι
33
00:08:33,140 --> 00:08:33,640
ανοίγω...
34
00:08:37,648 --> 00:08:38,348
προσφέρω.
35
00:08:41,264 --> 00:08:41,864
Μία κάρτα.
36
00:08:45,362 --> 00:08:46,162
Δυο.
37
00:08:47,570 --> 00:08:48,170
Σας ευχαριστώ.
38
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Ένα για μένα.
39
00:08:58,371 --> 00:08:59,871
Δέκα δολάρια�.
- Δέκα πλοία.
40
00:09:02,060 --> 00:09:02,560
στέκομαι
41
00:09:03,610 --> 00:09:04,110
Θα δείξει.
42
00:09:06,169 --> 00:09:07,169
Οι τέσσερις βασιλιάδες.
43
00:09:08,664 --> 00:09:10,660
τα εχω ετσι.
44
00:09:13,135 --> 00:09:15,135
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
45
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Απατεώνας. Έπαιξες ψεύτικο.
46
00:09:17,731 --> 00:09:19,731
Εντάξει, αυτό είναι.
47
00:09:20,105 --> 00:09:21,105
Απατηλός.
48
00:09:21,556 --> 00:09:24,556
Τζόνι, έχω πέντε μέρες σήμερα.
49
00:09:34,330 --> 00:09:36,330
Ρίξτε του ουίσκι.
50
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
έλα μαζί μου πρέπει να σου μιλήσω.
51
00:10:18,069 --> 00:10:20,869
Συγχαρητήρια το ξέρω.
52
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
Αυτά τα έγγραφα για την περιουσία μου
te� pat�� v�m.
53
00:10:24,458 --> 00:10:28,458
Μας κόστισε πολλά δολάρια,
αλλά έκανες μια καλή συμφωνία.
54
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
Είναι καλοκαίρι, κύριε Πάουερ,
Όταν φεύγεις από την πόλη.
55
00:10:31,580 --> 00:10:35,580
Συμβάλατε στην ανάπτυξη της πόλης
και τώρα φεύγεις.
56
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
57
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
Εδώ θα μας λείψετε.
58
00:10:40,890 --> 00:10:43,490
Θα αρχίσω να σβήνω, θα επανεκκινήσω.
Είναι καιρός να αποσυρθώ.
59
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Και χρειάζομαι μια πλήρη ξεκούραση.
60
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Δεν έχω ξαναδεί
τόσα λεφτά μαζί.
61
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
Και όλα θα είναι δικά μας,
όταν έρχεται σε μένα.
62
00:11:16,506 --> 00:11:18,506
Καλύτερα να κλείσουμε αυτό το παράθυρο.
63
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Με τόσα λεφτά θα κάνω ένα κορίτσι
που θα θέλω.
64
00:11:22,310 --> 00:11:22,810
Ναί.
65
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Ευχαριστώ για όλα.
- Είμαι πάντα στη διάθεσή σας.
66
00:11:29,835 --> 00:11:32,835
Κύριε Πάουερ, αν μου επιτρέπεται
Θα ήθελα να σας συνοδεύσω.
67
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Και γιατί τέτοια ανησυχία;
68
00:11:35,548 --> 00:11:38,548
Είδα τον Ματσέτ και τους άντρες του πώς
κυκλώνοντας τριγύρω. Μπορεί να έχετε προβλήματα.
69
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Ο Ματσέτ είναι φίλος μου. Ξέχασες;
70
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Καλός.
71
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Μην στείλετε!
72
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.
73
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
Το έκανα με το Power
καλό εμπόριο.
74
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
δώσε μου
75
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Και δεν πειράζει.
76
00:13:13,488 --> 00:13:15,488
Όχι, όχι αυτό!
77
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Τι συμβαίνει εκεί;
78
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Ο Power μετέφερε τα χρήματά του
στο Ντάλας.
79
00:13:26,081 --> 00:13:29,081
Μας απατούσαν.
Αν αγαπούσε, θα τον ξανασκότωνα.
80
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό;
81
00:13:35,950 --> 00:13:37,950
Πρέπει να είχε εχθρό.
- Δεν είναι δυνατόν.
82
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Καταραμένοι δολοφόνοι.
83
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
Δεν μπορώ να το καταλάβω, το ξέρω
Δεν είχε εχθρό.
84
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Κάποιος ήξερε και έπρεπε
τον προδώσει.
85
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
Όλοι υποψιάζονται τον Ματσέτ.
86
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
Θα κάνουμε περιπολικό και θα κάνουμε σύλληψη
το μουσάκι του.
87
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
Τι βρήκες;
88
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
πειστικά στοιχεία. Λίγο
από το σώμα της Power.
89
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
Είναι μια ταμπακιέρα.
90
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Βάζω στοίχημα ότι ανήκει στον Bowens.
91
00:14:28,000 --> 00:14:28,600
Είσαι σίγουρος;
92
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να είναι εκεί
αλλιώς πάρε
93
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Λες να μας το πει αυτό;
94
00:14:36,420 --> 00:14:39,420
Δεν ξέρω, αλλά φέρε τον εδώ
με κάθε κόστος.
95
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Πού είναι ο Μπόουενς;
- Γυμνός στο δωμάτιό του.
96
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Γεια σου Bowens.
97
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
98
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
- Γιατί;
99
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Τίποτα άλλο.
100
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
πού πάμε
- Ο σερίφης θέλει να σε δει.
101
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
Τι θέλει από μένα;
- Ποιος ξέρει.
102
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Αν θέλει να με δει
και θα έρθω εδώ.
103
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Θα ήθελα να τον ακούσω.
104
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
Είμαι έντιμος πολίτης.
105
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Αυτός είναι ο νόμος. Το αίμα της Power ήταν
στην ταμπακιέρα σου.
106
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Αλλά αυτό είναι ανοησία. Άσε με να είμαι.
107
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Δείξε μου λοιπόν την ταμπακιέρα σου.
- Σίγουρα.
108
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Έπρεπε να τη χάσω. Ποια αυτή
θέλει να δει
109
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
Πάμε στον σερίφη. Κίνηση.
110
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Αυτό είναι λογικό.
- Ναι, έχω δίκιο.
111
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Αυτό δεν με εκπλήσσει. Πάουερ και Μπόουενς
ήταν σκληροί ανταγωνιστές.
112
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Ήταν εχθροί.
113
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Μετακινηθείτε μαζί σας.
114
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
ποιος νομίζεις ότι είσαι
Μου φέρεσαι έτσι;
115
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Τι έκανε;
116
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
Είναι ο φίλος του Ματσέτ. Βρείτε τον
μια ταμπακιέρα δίπλα στο σώμα του Power.
117
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Είσαι σίγουρος;
118
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Σκότωσε την Πάουερ.
119
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Είμαι αθώος.
120
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Καταραμένο κάθαρμα...
Ας τον κρεμάσουμε.
121
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
122
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Ας τον κρεμάσουμε. Δεν είναι νύχτα.
123
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Ηρεμώ. είπα
να ηρεμήσει.
124
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Θέλουμε δικαιοσύνη.
125
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Είμαι αθώος.
- Ας τον κρεμάσουμε.
126
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Στο ράφι μαζί του.
127
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Ηρέμησε, Μπόουενς.
128
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Πίσω του
129
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Έλα, Μπόουενς.
130
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
St�j.
131
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Αφήστε με και θα προσπαθήσω.
- Δεν έχω αρκετή δύναμη για αυτό.
132
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
133
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Καλό, αλλά κράτα ένα σφιχτό σχοινί.
134
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Πολύ καλό.
135
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Είσαι πολύ νέος.
136
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Χόρτασα
υπέροχο για οτιδήποτε.
137
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Κοιτάξτε τον Ρικάρντο
πώς παίζει με τον Χουανίτο.
138
00:18:05,050 --> 00:18:08,050
Θυμάμαι όταν τον γνωρίσαμε
βρήκε τον εγκαταλελειμμένο.
139
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
Είναι καλό παιδί, αλλά έχει απογοητεύσει
δεν θέλει να τα καταφέρει.
140
00:18:14,400 --> 00:18:15,900
Δεν θα το περίμενα ποτέ αυτό.
141
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
Αν ο Ρικάρντο δεν φάει,
δεν μπορούμε να τον καταδικάσουμε γι' αυτό.
142
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Όταν τον πρωτοείδα
σκέφτηκα...
143
00:18:24,030 --> 00:18:27,330
... ότι αυτή η φάρμα θα μπορούσε να είναι γι 'αυτόν.
Δεν του ταιριάζει όμως αυτή η δουλειά.
144
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Ξέχασες ότι δεν υπάρχει
από το αίμα μας;
145
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Παράξενο αίμα κυλάει στις φλέβες του.
146
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Γκλεν τέκ στο Σαν Χοσέ.
Σου ζήτησε να έρθεις το συντομότερο δυνατό.
147
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Αντίο φίλε.
148
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Αντίο.
149
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Μάριο, μερικές φορές νομίζω
ότι τον μεγαλώσαμε άσχημα.
150
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Ποιος v. Αλλά ας ελπίσουμε ότι όχι.
151
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Ας ελπίσουμε.
152
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Για ποιον δούλευες;
την τελευταία φορά;
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Για τον Μανουέλ, όπως πάντα.
154
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
V�, μερικές φορές μπορούσα
βοηθήστε στη δουλειά σας.
155
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Δεν το συνιστώ
Είναι αρκετά επικίνδυνο να δηλητηριαστείς.
156
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Μπορεί να χάσει την ελευθερία του
ή ακόμα και τη ζωή.
157
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Δουλειά το πρωί εκτός από λιγότερο,
αλλά είναι ειλικρινής.
158
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
Αντίο φίλε. - Αντίο.
159
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
Πότε φεύγουμε από αυτό το μέρος
καταραμένη γη;
160
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά
και θα φύγουμε σύντομα.
161
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Ηρεμώ. Έχει πέντε άντρες,
που περιμένουμε.
162
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Είμαι ήδη κουρασμένος
από έξω.
163
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
Ηρέμησε, Τζόνι. Απλά ηρέμησε.
164
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες σαν αυτήν.
165
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Πάρτε το.
166
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Σας ευχαριστώ.
167
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Άσε με
168
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Άσε με ήσυχο, γουρούνι.
- Τζόνι..., Τζόνι.
169
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Γιατί πήρε τόσο πολύ;
δεν ήρθες;
170
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω
ανάμεσα σε τέτοιους ανθρώπους.
171
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Πρέπει να πάει μαζί μου.
172
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Αλλά δεν θέλει να αφήσει την πληγή.
173
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Και τι να κάνω;
Δεν μπορώ να αφήσω την πληγή εδώ.
174
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Θέλω μόνο να φύγεις.
175
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Στριφογυρίζω χωρίς καν να ξέρω
τι να κάνουμε
176
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Σταμάτα να μιλάς έτσι και μείνε
μαζί μου το πρωί.
177
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ρικάρντο, δραπέτευσα από δύο οικισμούς...
178
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
...και δεν θέλω να γυρίσω πίσω
σε εκείνη τη μίζερη ζωή.
179
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Να το ξέρεις σαν να είναι πολλά
Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνεις μαζί μου.
180
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ...
181
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
...αλλά δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου πληγωμένη.
182
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Θέλω να ζήσουμε σε μια μεγάλη πόλη.
183
00:23:51,200 --> 00:23:53,700
εχω δικιο. Έχω μια ζωή το πρωί
Έτσι γεμίζει τα δόντια του.
184
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Όμως η ζωή στην πόλη είναι απαιτητική
πολλά χρήματα
185
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
186
00:24:00,700 --> 00:24:02,000
Υπάρχει όμως μια πιθανότητα.
187
00:24:02,300 --> 00:24:05,000
Ο Γκρίνγκο που είναι με τον Γκλεν
μπορεί να μας κάνει θεούς.
188
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Μπορούμε να δούμε το γκρίνγκο;
189
00:24:07,300 --> 00:24:08,600
Τουλάχιστον αυτό πρέπει να κάνουμε
να προσπαθήσω.
190
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Το τεστ δεν υπάρχει.
191
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Πρέπει να τον συναντήσουμε.
192
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
Και τότε δεν χρειάζεται
σαν αγρότες.
193
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Πάντα θέλαμε να είμαστε έτσι,
δεν νομίζεις;
194
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Άσε με να φύγω.
195
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
196
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Πεπίτο.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Πεπίτο, αγάπη μου.
198
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
Είσαι τόσο όμορφη.
- Έλα.
199
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Πού είναι το γκρίνγκο;
200
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Πριν λίγο αγόραζε πούρο.
201
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Ποιος είναι;
202
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Τι συμβαίνει με αυτό;
203
00:24:55,100 --> 00:24:57,900
Δεν πρέπει να είστε καχύποπτοι. Ναμπάζ εσύ
εργασία. Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
204
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Ναι, αλλά... μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
205
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Ελπίζω να είναι η δουλειά
αρκετά κερδοφόρα.
206
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
Αυτός είναι ο Τζόνι.
207
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Αυτός είναι ο Χουανίτα και ο Ρικάρντο.
208
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Λοιπόν, Τζόνι.
209
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
Θα βγάλουμε πολλά δολάρια.
210
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Και πώς, κύριε;
211
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Με πολύ απλό τρόπο.
212
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Και δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο.
213
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
Είναι απλώς μια ανταλλαγή.
214
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Τοιουτοτροπώς.
215
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
Είστε έτοιμοι να ακούσετε
εχεις σχεδιο?
216
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
Μις Νάνσυ Πάουερ;
- Ναι, είμαι εγώ, πώς είσαι;
217
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
Ευχαριστώ, καλά.
218
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Είμαι βοηθός μουσικής.
219
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
Ο κ. Πίνκερτον θα ζητήσει συγγνώμη, είπε
δεν μπορούσε να παραδώσει αυτοπροσώπως.
220
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
Έχει ένα επείγον θέμα να ασχοληθεί.
221
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Θα με συνοδεύσετε;
- Ναι.
222
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Θα είναι για την πόλη.
223
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Θα σε πάω στην επαρχία
Το σπίτι του κυρίου Πίνκερτον.
224
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Θα πάμε στην τράπεζα αργότερα
στο Σαν Ντιέγκο.
225
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
226
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
Το ταξίδι ήταν κουραστικό.
Το αμαξάκι είναι άβολο.
227
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα.
228
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Οι αποσκευές έμειναν, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ κ.
229
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Μπες μέσα.
230
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Είναι πολύ μακριά;
- Όχι, είμαστε ήδη εκεί.
231
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Σας παρουσιάζω την κοπέλα μου
Nancy Power.
232
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Πίνκερτον;
233
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Με συγχωρείτε κύριε...
234
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Έλα, ξανθιά.
235
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Πώς απαντάτε;
236
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Μη μου μιλάς έτσι.
237
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Άσε με να φύγω.
238
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Βοήθεια!
239
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Άσε με να φύγω.
240
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
Είστε Miss Nancy Power;
241
00:29:23,100 --> 00:29:25,100
Ναι, και δεν είσαι ο Πίνκερτον;
242
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Στην υπηρεσία σας.
- Φροντίστε τις αποσκευές.
243
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Κύριε Πίνκερτον, επιτρέψτε μου
Μου σύστησε τον αρραβωνιαστικό της.
244
00:29:29,700 --> 00:29:32,600
Του ζήτησα να με συνοδεύσει,
δεν είναι ασφαλές για μένα να ταξιδεύω μόνος.
245
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Αυτό είναι καλό...
246
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη ληστές.
247
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Είμαι της ίδιας άποψης.
248
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Συγχωρέστε τη λησμονιά μου,
αλλά φαίνεσαι τελείως διαφορετική...
249
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Τι εννοείς με αυτό;
250
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Έχω καλή μνήμη...
251
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
...Θυμάμαι τέλεια
για μια μαγική φωτογραφία...
252
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
...που έφτιαξε ο πατέρας σου.
Βέβαια πριν από πολλά χρόνια.
253
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Κάνει πολύ ζέστη, ας πιούμε ένα ποτό
του;
254
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Ο δρόμος ήταν «ναύ». Έχετε n�m
προσφέρει αναψυκτικά;
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Λοιπόν, νόμιζα ότι το πρώτο...
256
00:30:04,700 --> 00:30:06,700
Μπορεί κανείς να μετρήσει.
Ας καταλάβουμε την ένταση του.
257
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Πώς ήταν το ταξίδι;
- Αυτό είναι.
258
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Βρήκες κάτι ύποπτο;
- Όχι τίποτα.
259
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Και πού άλλαξες άλογα;
260
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Στο πλαίσιο των ελέγχων.
261
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Καλός. Έλα μαζί μου
262
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Λοιπόν, επιτέλους.
263
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Πιες, αγαπητέ.
264
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Αλλόκοτος. Πώς έχω φωτογραφίες
Να αλλάξεις έναν τέτοιο άνθρωπο;
265
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Είμαι μεγάλος��;
266
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Όχι, είσαι νέος...
267
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ζητώ συγγνώμη για την αδιακρισία.
268
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Μπορείς να έρθεις σε μένα σε μια στιγμή
σε αμηχανία�.
269
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Έφερες τα έγγραφα
για ταυτοποίηση ���������;
270
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Ναι, κύριε Πίνκερτον.
271
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Πρέπει να με συγχωρήσεις...
272
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
...αλλά δεν μπορείς χωρίς έγγραφο
αναλάβουν την κληρονομιά.
273
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
Σας διαβεβαιώνω ότι τα έγγραφά μας
έχετε ελεγχθεί...
274
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
...και έχουν απόλυτο δίκιο.
275
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
Έχω ένα ισχυρό επιχείρημα.
276
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Εδώ.
277
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
278
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Η Νάνσυ Πάουερ είναι κάτω
προστασία.
279
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Είναι φυλακισμένη;
- Ναι.
280
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Αν τους δώσετε την εγγύησή σας,
Νάνσυ πάμε.
281
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Διαφορετικά...,
282
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
...Η Νάνσυ εξαφανίστηκε και εσύ.
283
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Πότε μπορείτε να με βοηθήσετε
θα σε πληρώσουμε καλά.
284
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι εδώ
έχουμε φίλους, δεν είμαστε μόνοι.
285
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Εδώ είναι τα έγγραφα που αποστέλλονται
Nancy Power.
286
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Όλα τα έγγραφα είναι αποδεικτικά
στο κάτω μέρος.
287
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
Ο κύριος Πίνκερτον μιλούσε ήδη για εσάς...
288
00:33:11,500 --> 00:33:12,800
...και σίγουρα δεν βιάστηκε...,
289
00:33:13,200 --> 00:33:15,900
...όταν είπε ότι η Μις Νάνσυ είναι
όμορφη νεαρή γυναίκα.
290
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Μπράβο, κύριε Πίνκερτον.
291
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Ο κύριος Πάουερ μας ενδυνάμωσε...
292
00:33:23,000 --> 00:33:24,900
...να εισαγάγω τα μέσα
στο Ντάλας.
293
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Μεγάλη απόφαση, έτσι δεν είναι;
294
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Και λυπάμαι που ανακοινώνω...
295
00:33:30,900 --> 00:33:34,000
... ότι θα σας πληρώσουμε μόνο τα μισά
Αναμενόμενο ποσό, $50.000.
296
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Γιατί;
297
00:33:37,000 --> 00:33:39,800
Επειδή μας εστάλη η κατάθεση
κεντρική τράπεζα στο Ντάλας.
298
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Για ασφάλεια.
299
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
Ο Ματσέτ ήταν ύποπτος
η συμμορία θα μπορούσε να κάνει μια ληστεία.
300
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Αυτή είναι μια απροσδόκητη έκπληξη.
301
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Τι γίνεται με το δικαστήριο;
302
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση...
303
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
...θα πάρουμε 50.000 $,
τα οποία είναι διαθέσιμα.
304
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
Και τα υπόλοιπα θα τα μεταφέρουμε από την τράπεζα
στο Ντάλας.
305
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο Σαν Ντιέγκο.
306
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Πρέπει να πάμε σπίτι.
307
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Πληρώστε τους λοιπόν 50.000 δολάρια.
308
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Τα υπόλοιπα θα τα παραλάβουμε αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
309
00:34:16,950 --> 00:34:17,950
Γειά σου.
310
00:34:18,700 --> 00:34:21,700
Έχετε κρυώσει;
- Ο Δρντ έχει μια μυρωδιά σανού στη μύτη του.
311
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Γεια, φίλε, περίμενε ένα λεπτό.
312
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Μου μιλάς;
- Έχεις φωτιά;
313
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Δεν σε είδα ποτέ εδώ
είσαι εδώ για δουλειά;
314
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Τίποτα τέτοιο. Απλά περνάω.
315
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Το αμαξάκι χρειάζεται επισκευή.
316
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
Ο Ματσέ τον έκοψε.
Πρέπει να τον βάλουμε στο κρεβάτι.
317
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Λοιπόν, μια ή δύο μέρες.
318
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
Κάθε μέρα, αυτή τη φορά είναι...
319
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
...Ή θα το πάρω ή θα οπισθοχωρήσω.
320
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Αυτό είναι σωστό.
321
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Δεν ανήκουν όλοι οι ληστές στον Ματσέτ.
322
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Και θα είναι καλύτερο όταν
θα φύγουμε σύντομα.
323
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
Σύντομα όλοι οι ληστές...
324
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
...θα είναι από περίπου εκατό μίλια
πίσω μου.
325
00:35:26,900 --> 00:35:28,900
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για λίγο φαγητό.
326
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Καλό κυνήγι σερίφη.
327
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Συγγνώμη για μια στιγμή.
328
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Σας συνιστώ να το κάνετε
άφησε τα λεφτά εδώ...
329
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
...είναι επικίνδυνο να τα πάρεις μαζί σου.
330
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Θα ήταν καλύτερο να μεταφέρετε τα χρήματα
στο v�����ε.
331
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Όπως δίδαξε η Νάνσυ...
332
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
...χρειαζόμαστε χρήματα για να αγοράσουμε
η πληγή μας.
333
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Πριν από λίγο καιρό ήμουν
ακούστηκε να μιλάνε για ληστές...
334
00:35:59,300 --> 00:36:01,000
Τα χρήματα δεν κινδυνεύουν.
335
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Μπορούμε λοιπόν να κλείσουμε τη συναλλαγή;
336
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Εντάξει, ορίστε τα χρήματα.
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου.
337
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Καλό...
338
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Είμαι πρόθυμος να κάνω έρωτα
αλλα οχι ετσι...
339
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Πρέπει να είναι ευχάριστο.
340
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Πότε να κάνεις έρωτα, τότε να κάνεις έρωτα
Ξέρω τι να το κάνω.
341
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Θα κάνω υπομονή γιατί δεν είμαι
όπως και οι υπόλοιποι.
342
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Ας το διασκεδάσουμε πρώτα.
343
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι
μέχρι να αποσπάσω την προσοχή μου.
344
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Τώρα βγες έξω αλλιώς θα γδυθώ.
345
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Έλα, πήγαινε...
346
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
...Ντρέπομαι να γδυθώ μπροστά σου.
347
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Που είσαι μωρό μου;
348
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Χαθήκαμε.
349
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Σύμφωνα με την Εξ.
350
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Κουράγιο, μη φοβάσαι τόσο.
351
00:39:32,300 --> 00:39:33,200
Γύρνα σπίτι σύντομα.
352
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
Σας υπόσχομαι ότι θα ανταμειφθείτε
επαγγελματική προσέγγιση για εσάς.
353
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Δεν θέλω να κλέψουν χρήματα.
354
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Μην το κάνετε αυτό όταν οδηγείτε
50.000 $ για τον κληρονόμο.
355
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
Ελπίζω να ενταχθεί στις Δυνάμεις
δεν έγινε τίποτα
356
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Μην ανησυχείς, αγαπητέ πελάτη
μη χάνεις την ισορροπία σου.
357
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Ληστής�. Μεγάλη μαχαίρα.
358
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Σίγουρα θέλουν χρήματα. Ας κρυφτούμε.
359
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Εκεί, ανάμεσα στα δέντρα.
360
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Τζόνι...
361
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
τι έγινε
362
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Προσπάθησε να ξεφύγει.
363
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
Καταραμένο�. Ήθελες να την κάνεις πιο δυνατή.
364
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
Κι αν;
365
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Ήταν ένα κορίτσι.
366
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Είσαι αηδιαστικός.
367
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Αν ήμουν οπλισμένος
368
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Δεν αφήνω ποτέ μάρτυρες.
369
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Δεσποινίς Νάνσυ.
370
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Καημένη δεσποινίς Νάνσυ.
371
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Δολοφόνος...
372
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
Ανάθεμα τον δολοφόνο.
373
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
σε ξέρω.
374
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Σε είδα στο Σαν Ντιέγκο.
375
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Ένας δολοφόνος. Δεν θα έχω ησυχία
μέχρι να σε δω κρεμασμένο
376
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Αυτό είναι λοιπόν.
377
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
Μην κουνηθείς.
378
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Και δεν συμβαίνει τίποτα σε κανέναν.
379
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Πού είναι τα λεφτά;
380
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Εδώ είναι το μήκος σας.
381
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Είναι $12.000.
382
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Γιατί μόνο 12.000;
383
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Μας έδωσαν μόνο 50.000.
Η τράπεζα δεν είχε τα υπόλοιπα.
384
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Πραγματικά;
385
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Αρκετά αστεία ιστορία.
386
00:42:59,900 --> 00:43:01,900
Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω.
387
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Καλός. Αλλά θα τα πούμε.
388
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
St�j.
389
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Πάρε σουτιέν. Ας κρατήσουμε το άλογο.
390
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Τι θα κάνουμε με τους νεκρούς;
391
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Θα είναι καλύτερα να τα μετακινήσετε.
392
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Θα μπορούσε κάποιος να τα βρει.
393
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Μητέρα μπου.
394
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Είναι νεκρός.
395
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
ανταμοιβή 1.000 $
396
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
Αυτός που θα φέρει το ζωντανό ή το ζωντανό θα το κερδίσει
νεκρός Johnny Lester.
397
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Κατηγορείται για τη δολοφονία ενός σημειώματος
Του Γκάρι Πίνκερτον...
398
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
...και η Μις Νάνσυ Πάουερ.
399
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Και άλλη ανταμοιβή 1.000 $...
400
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
...σε αυτόν που φέρνει άντρες...
401
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
...μάλλον Μεξικάνικο.
402
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Κατηγορείται για κλοπή...,
403
00:45:32,300 --> 00:45:35,300
...όταν ήταν σε ένα ταξίδι με την κόρη του
του αείμνηστου Richard Power.{\i}
404
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
Πρέπει να πιάσουμε τους δολοφόνους.
405
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Μείνετε ήρεμοι.
406
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Η δικαιοσύνη δεν θα ξεφύγει.
407
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Σας εγγυώμαι ότι θα καταδικαστούν...
408
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
...αν τα πιάσεις στο Μεξικό
''γη''.
409
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
που είναι τα κορίτσια
410
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Μείνετε εκεί και περιμένετε τις ομορφιές.
411
00:46:23,300 --> 00:46:24,300
Αυτή η πόλη είναι χάλια.
412
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Θα πάρω την τσάντα.
413
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Είμαι έτσι.
414
00:46:59,100 --> 00:47:01,100
Katherine..., Maud!
Αλλά αυτό είναι έκπληξη...
415
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Είσαι μόνος στην πόλη;
416
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Ο μπαμπάς και ο Ντικ βοσκούν βοοειδή
στο Canyon Creek.
417
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Έχουμε τρεις μέρες άδεια.
418
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Σας προσκαλώ λοιπόν σε γεύμα.
419
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Ευχαριστώ, θεία. Αλλά πρέπει
επιστροφή στο πρωί.
420
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι σύντομα.
- Ορίστε.
421
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Πείτε γεια στον θείο Τζακ.
422
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Ο αδερφός της δεν την άφησε μόνη με τους άντρες.
423
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Ξέρω αυτόν τον τύπο από το Σαν Ντιέγκο.
424
00:47:36,900 --> 00:47:38,900
Αυτός είναι ο Τζόνι.
- Ας ειδοποιήσουμε τον σερίφη.
425
00:48:54,100 --> 00:48:55,100
Παραιτούμαι.
426
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
ποιος είναι αυτός
427
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
Τον έχετε ξαναδεί;
- Όχι..
428
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Ήρθες από μακριά;
429
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Θέλετε ένταση;
430
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
Έρχεστε από το Canyon Creek;
431
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Από πού είστε;
432
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
τι θέλεις
433
00:49:51,100 --> 00:49:52,900
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
434
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Περί τίνος πρόκειται;
435
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Τι πρέπει να κάνουμε;
436
00:50:07,100 --> 00:50:09,100
Πρέπει να μου είσαι αγαπητός.
437
00:50:12,100 --> 00:50:13,100
Βρείτε κάποιον άλλο.
438
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Φύγε από εδώ.
439
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Πρέπει να πας.
440
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
Έλα, μην είσαι ανόητος.
441
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Κάνει ζέστη. Θα κάνουμε μπάνιο.
442
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
Έλα, κίνηση.
443
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
Είμαι πίσω σου. Τόσο γρήγορα.
444
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Συνεχίζω.
445
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
Ορίστε.
446
00:50:58,100 --> 00:50:59,100
Βγάλε τα ρούχα σου.
447
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Άκουσες τι είπα;
448
00:51:08,200 --> 00:51:11,200
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Αν αυτός
αν δεν υπακούσουμε, θα μας σκοτώσει.
449
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Οχι πως! Εδώ, μπροστά μου.
450
00:52:49,400 --> 00:52:50,400
Στάση!
451
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Πρέπει να τον φέρουμε ζωντανό
να του αποκαλύψει τον συνεργό του.
452
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Πήγαινε από εδώ...
453
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
θα σε σταυρώσω.
454
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Γουλιέλμος.
455
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Γουλιέλμος...
456
00:54:15,700 --> 00:54:16,700
Φτου...
457
00:54:17,800 --> 00:54:20,800
Φοβάμαι ότι έρχεται ο θάνατος
και εκείνες οι μέρες περιπλέκουν τα πράγματα.
458
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Τώρα βρισκόμαστε σε μεξικάνικο έδαφος.
459
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Ναι, αλλά είμαστε κοντά στο Σαν Ντιέγκο.
460
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Δεν νιώθω καθόλου ασφαλής.
461
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
Και που κρυβόμαστε;
462
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Γύρω, μην ανησυχείς.
463
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Έχουμε αρκετά χρήματα και σε αγαπώ.
464
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
Κι αν παντρευτούμε;
- Θα το ήθελα.
465
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Καλός. Έτσι νιώθω
μιλήστε στον πατέρα Λουίς.
466
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
Ελπίζω να είναι στην εκκλησία...
467
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
...να μην ξυπνήσεις
ύποπτος.
468
00:55:16,100 --> 00:55:17,100
Εδώ είμαστε.
469
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
470
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
Πώς είστε, Ρικάρντο και Χουανίτο;
471
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
472
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Δεν είναι όμορφο;
- Είναι γοητευτική.
473
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Είναι πάντα ευδιάθετοι.
474
00:55:52,700 --> 00:55:55,700
Έφερα τα νέα. Στο Σαν Ντιέγκο
προσφέρει μια ανταμοιβή για εμάς.
475
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
Σκότωσε το γαμημένο γουρούνι Johnny.
476
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Μανούλα, εδώ.
477
00:56:20,100 --> 00:56:21,000
Αλμούνα, κύριε.
478
00:56:21,300 --> 00:56:22,000
Τραβήξτε...
479
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Έχετε δει τη Χουανίτα και τον Γκλεν;
480
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
Όχι απόψε.
- Ενημέρωσε με και θα εμφανιστεί.
481
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Είσαι ερωτευμένος.
- Άσε με να φύγω.
482
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
Τι θέλει;
483
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Δώσε μου δύο.
484
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Περίμενε εδώ. Στο τέλος της αυλής.
485
00:57:33,100 --> 00:57:34,100
σε περιμένω.
486
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Θα πιω αργότερα.
487
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Έλα, γκρίνγκο.
488
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
τι θες τι εκανα
489
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Φαίνεται αθώα, αλλά ξέρει
αυτό που θέλουμε
490
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Φυσικά και είμαι Μεξικανός
Δεν καταλαβαίνω.
491
00:59:56,200 --> 00:59:59,200
Υπάρχουν ομοιώματα σας στο Σαν Ντιέγκο
σε κάθε γωνιά.
492
00:59:59,900 --> 01:00:01,900
Αλήθεια και γιατί;
493
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Δεν το ξέρεις;
494
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
Γιατί;
495
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Μην είσαι ανόητος.
496
01:00:09,300 --> 01:00:12,300
Σε κατηγορώ που σκότωσες την Πάουερ
κόρη και ανιψιός του Πίνκερτον.
497
01:00:15,300 --> 01:00:16,600
Αυτό είναι πολύ κακό για σένα.
498
01:00:17,300 --> 01:00:18,300
Αλλά τι κάνω πραγματικά...
499
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
...πάρτο, λεφτά είναι.
500
01:00:21,100 --> 01:00:23,100
Αυτά που έκλεψες όταν είσαι
σκότωσε τους δύο.
501
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
Την σκότωσα γιατί υπερασπιζόταν τον εαυτό της.
502
01:00:38,400 --> 01:00:39,800
Πες μου πού είναι τα λεφτά.
503
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
Δεν τα έχω.
504
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Λ'ε.
505
01:00:44,100 --> 01:00:46,600
Βρήκαμε 12.000 δολάρια στην τσάντα
από τη σέλα του αλόγου σου.
506
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
Πληρώνοντας για γυναίκες όπως εκείνο το κορίτσι
μπορεί;
507
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Μόνο αυτό είμαι
ήθελες ��ct.
508
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Αγγελιοφόροι, γκρίνγκος...
509
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
''Κά'' εγώ ο Ματσέτ,
γιατί κρεμάω το κεφάλι μου.
510
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
Πού είναι οι φίλοι σου;
511
01:01:06,300 --> 01:01:09,300
Πες μου από πού να ξεκινήσω
μετά τα χρήματα.
512
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
Αν μάθω πού είναι τα δολάρια,
Πρέπει να σώσει τη ζωή του.
513
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Είμαι απασχολημένος.
- Αφήστε τον να φύγει.
514
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Μόνο λίγα άτομα θα έρθουν.
- Ωραία, Χουανίτα.
515
01:01:40,300 --> 01:01:41,600
Θα μου δώσεις την ευλογία σου τώρα;
516
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Πήγαινε με τον θεό. Και άσε με να φύγω
να συνάψει γάμο με τον Ρικάρντο.
517
01:01:47,100 --> 01:01:48,000
Ευχαριστώ, πατέρα.
518
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Αντί να γελάσω, θα προτιμούσα να πω:
που είναι τα λεφτά του Power.
519
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Μπάσταρδος.
520
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Κλέβει χρήματα
και φάε μου…,
521
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
...γιατί τα θέλω
σε κλέψουν.
522
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Έχω δίκιο δεσποινίς;
523
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Δεν είμαι τρελός.
524
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Θα τους σκοτώσουμε όταν δεν μας φωνάζουν,
πού βρίσκονται
525
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Δεν ξέρω
526
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
Θέλει να μπορεί λόγω των δολαρίων;
527
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Έχω χρόνο για σένα
θυμήθηκε. Καταλαβαίνετε;
528
01:03:00,000 --> 01:03:01,300
Ελπίζω να κοιμηθεί λίγο.
529
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Θα μπορούσε να είναι έτσι
το τελευταίο σου βράδυ
530
01:03:10,300 --> 01:03:12,000
Πες μου όλα όσα είδες.
531
01:03:12,300 --> 01:03:13,300
Ήρθαν στην πόλη.
532
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Από πού;
- Από τα βουνά.
533
01:03:22,300 --> 01:03:24,300
Ο Ρικάρντο, εσύ και η Χουανίτα ήσασταν
για μένα πολλά...
534
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
...εσύ ο ίδιος διακινδύνευσες τη ζωή σου
για το είδος.
535
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
Ήταν οι άντρες του Ματσέτ.
536
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
Και αν θέλει να μιλήσει στον Ματσέτε...
537
01:03:33,400 --> 01:03:35,400
...τον βρίσκει στο Condor Rock.
538
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Πάρτε το.
539
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Ο φίλος σου ο γκρίνγκο ήταν εδώ.
540
01:03:48,600 --> 01:03:51,600
Στη διάρκεια της νύχτας δύο άνδρες τον χτύπησαν
συνέλαβαν και πήραν μαζί τους.
541
01:03:55,100 --> 01:03:58,100
καταλαβαίνω τώρα. Machete v
όλα για τα χρήματα.
542
01:04:00,300 --> 01:04:02,300
Ειδικά χάρη σε έναν από τους Johnny's
τρελές ιδέες.
543
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Θα πάρουμε τη Χουανίτα.
544
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
- Κάποιοι από το χωριό.
545
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Είμαστε μαζί σας.
546
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Μην κάνετε θόρυβο.
547
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Σκοτώνω.
548
01:07:15,100 --> 01:07:17,100
Δεν μπορώ να δω κανέναν.
549
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
Αξίζεις τα σκατά.
Στο τέλος και πίσω τους.
550
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Τρομάζω.
551
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Όλοι έξω.
552
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
Αλλά πού πήγαν;
553
01:07:36,100 --> 01:07:39,000
Πρέπει να ήταν πέντε χορευτές,
που ήρθε να μας επισκεφτεί.
554
01:07:39,300 --> 01:07:41,300
Τους ετοιμάζουμε ένα καλωσόρισμα.
555
01:08:09,900 --> 01:08:10,900
Καταραμένο�.
556
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Λευκό...
557
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
Ρωτήστε...
558
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
Μια μέρα έδωσε ένα ποτήρι. Το έχει
να είναι παγίδα
559
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Ας πάμε πίσω και ας βρούμε τη Χουανίτα.
560
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Νερό! Για όνομα του θεού...
561
01:09:52,700 --> 01:09:54,700
Που είναι το κορίτσι;
562
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
πες μου το.
563
01:09:57,700 --> 01:09:59,700
Αμερικανός. Έφυγε μαζί του καβάλα στο άλογο.
564
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
565
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Εξαφανίστηκαν από τη δεύτερη έξοδο.
566
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
πάμε.
567
01:11:30,000 --> 01:11:33,100
Δεν μπορώ. - Προσπαθώντας να αντέξει ή
Μας προλαβαίνει ο Ματσέ.
568
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Σταμάτα, δεν έχω πια αλάτι.
569
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
Νερό. Έχω ��ze�.
570
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Πήρε το μισό μου.
571
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Πού είναι τα λεφτά;
572
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Η τράπεζα μας πλήρωσε μόνο
50.000 δολάρια�.
573
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Πήρε το μερίδιό του.
574
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Και τα υπόλοιπα; Μιλώ!
575
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Εντάξει, θα σου πω.
576
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.
577
01:12:57,100 --> 01:12:58,700
Πηγαίνετε να τους αναζητήσετε αν μπορείτε.
578
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Έχουν πρωινό στο Ricardo's.
579
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
Ας χωρίσουμε και να είμαστε έτσι
να έχουμε μια νίκη.
580
01:14:18,900 --> 01:14:20,300
Χουανίτα! Ποιος σου το έκανε αυτό;
581
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Γιαννάκης.
582
01:14:27,300 --> 01:14:29,300
Με έκανε να πιστέψω
αποκάλυψε εκείνη.
583
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
Πήγε για λεφτά.
584
01:14:35,400 --> 01:14:37,400
λυπάμαι.
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για τίποτα.
585
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Δεν θα είμαστε πια πλούσιοι.
586
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
Δεν είναι κακό σε αυτό.
587
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Πάντα ήθελα να μείνω
μαζί σου
588
01:14:53,100 --> 01:14:54,100
Συνήθως.
589
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Χουανίτα, μην πεθάνεις!
590
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Βοήθησέ με Γκλεν, πρέπει
σώστε την.
591
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Θα την πάμε στις αποστολές
στο Σαν Χοσέ.
592
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
Και τώρα θα σκοτώσω τον Τζόνι.
593
01:15:33,500 --> 01:15:35,500
Ο Τζόνι θα αποφασίσει το πρωί.
594
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
Θα κάνουμε μια συντόμευση.
595
01:20:49,300 --> 01:20:49,900
μητέρα...